Рассказ заместителя начальника штаба Колонны. Овидио Кобрера

— Имя наша организация получила в честь столетия начала борьбы кубинского народа против испанских колонизаторов. Нас 50 тысяч. Вооружены мы до зубов — у нас есть все виды сельскохозяйственных машин и самолеты. Фронт нашей борьбы — провинция Камагуэй. Я употребляю эти военные термины не случайно. Колонна организована по военному образцу. Она делится на батальоны и другие подразделения, которые существуют в наших Революционных вооруженных силах. Без этого невозможно было бы оперативно руководить столь многочисленным молодежным коллективом. Мы разрабатываем двухнедельные планы для каждой роты, то есть для ста человек, и еженедельные планы, более конкретные, — для взводов. В штабе Колонны имеются отделы: оперативный, организации труда, политический, учебный, финансовый, транспортный, медицинского обслуживания и другие.

— Как возникла Колонна?

— Союз молодых коммунистов начал привлекать молодежь к сельскохозяйственным работам с 1966 года. В апреле 1968 года Национальный комитет Союза молодых коммунистов принял постановление об организации молодежной Колонны столетия. На призыв откликнулись более 100 тысяч юношей и девушек. Для провинции Камагуэй решено было отобрать 50 тысяч человек.

Провинция Камагуэй — одна из самых крупных в стране, весьма перспективная в сельскохозяйственном отношении. Но плотность населения была тут самая низкая, половина плодородных земель не обрабатывалась. Просто некому было обрабатывать эту землю.

Коммунистическая партия и Революционное правительство поставили перед нами задачу — превратить провинцию Камагуэй в цветущий край. Мы выполним эту задачу. Сфера деятельности Колонны весьма широка. Кроме освоения пустующих земель, юноши и девушки работают на плантациях ананасов, цитрусовых, овощей, на сахарных заводах. И, конечно, рубят сахарный тростник.

Еще одна задача Колонны — повышение культурного уровня молодежи. Большинство юношей и девушек пришло в Колонну с трех- или четырехклассным образованием. За три года они должны получить среднее образование. У нас более 1500 преподавателей.

— А как проходит жизнь в Колонне?

— О, она очень интересная! Есть большие возможности для развития массового спорта. Мы организовали оркестр, танцевальные, музыкальные и драматические кружки. Всего таких кружков — 125. Устраиваем вечера, танцы. Жизнь молодежи немыслима без развлечений!

Еще одна особенность Колонны. Нам надо заселить провинцию Камагуэй. Вряд ли мы ошибемся, если скажем, что 80 процентов нашей молодежи готовы здесь остаться. Совершенно естественно, поэтому стремление молодежи создать семью. Тех, кто вступает в брак, ждут благоустроенные дома. У нас многие уже сыграли свадьбы, и у многих есть невесты.

Вступление в Колонну столетия — дело добровольное. Юношам работа в Колонне приравнивается к службе в армии. Трехлетний стаж работы в Колонне дает льготы для поступления в высшие учебные заведения.

Молодежный календарь, 1972 год

*

Columna Centenario

La historia del Subjefe de Estado Mayor de la Columna. Ovidio Cobrera

— Nuestra organización recibió su nombre en honor al centenario del inicio de la lucha del pueblo cubano contra los colonialistas españoles. Somos 50 mil. Estamos armados hasta los dientes: tenemos todo tipo de máquinas agrícolas y aviones. El frente de nuestra lucha es la provincia de Camagüey. Utilizo estos términos militares por una razón. La columna está organizada según líneas militares. Está dividida en batallones y otras unidades que existen en nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias. Sin esto, sería imposible gestionar rápidamente un equipo juvenil tan grande. Desarrollamos planes quincenales para cada empresa, es decir, para cien personas, y planes semanales, más específicos, para pelotones. La sede de la Columna cuenta con departamentos: operativo, organización laboral, político, educativo, financiero, transporte, servicios médicos y otros.

— ¿Cómo surgió la Columna?

— La Unión de Jóvenes Comunistas comenzó a atraer jóvenes al trabajo agrícola en 1966. En abril de 1968, el Comité Nacional de la Unión de Jóvenes Comunistas adoptó una resolución sobre la organización de la Columna juvenil del Centenario. Más de 100 mil niños y niñas respondieron al llamado. Se decidió seleccionar 50 mil personas para la provincia de Camagüey.

La provincia de Camagüey es una de las más grandes del país, muy prometedora en términos agrícolas. Pero la densidad de población aquí era la más baja, la mitad de las tierras fértiles no estaban cultivadas. Simplemente no había nadie que pudiera cultivar esta tierra.

El Partido Comunista y el Gobierno Revolucionario nos hemos propuesto la tarea de convertir a la provincia de Camagüey en una región próspera. Completaremos esta tarea. El ámbito de actividad de la Columna es muy amplio. Además de desarrollar terrenos baldíos, niños y niñas trabajan en plantaciones de piña, cítricos, hortalizas y fábricas de azúcar. Y, por supuesto, cortaban caña de azúcar.

Otro objetivo de la Columna es elevar el nivel cultural de los jóvenes. La mayoría de los niños y niñas llegaron a Colonna con una educación de tres o cuatro años. Deben completar la educación secundaria en tres años. Contamos con más de 1500 profesores.

— ¿Cómo es la vida en Colonna?

— ¡Oh, ella es muy interesante! Existen grandes oportunidades para el desarrollo de los deportes de masas. Organizamos una orquesta, clubes de danza, música y teatro. En total hay 125 círculos de este tipo. Organizamos veladas y bailes. ¡La vida de los jóvenes es impensable sin entretenimiento!

Otra característica de la Columna. Necesitamos poblar la provincia de Camagüey. Es poco probable que nos equivoquemos si decimos que el 80 por ciento de nuestra juventud está dispuesta a quedarse aquí. Por lo tanto, es completamente natural que los jóvenes quieran formar una familia. A quienes se casan les esperan casas bien equipadas. Muchos de nosotros ya hemos tenido bodas y muchos tienen novias.

Unirse a la Columna del Centenario es voluntario. Para los jóvenes, trabajar en la Columna equivale a servir en el ejército. Tres años de experiencia laboral en Colonna brindan beneficios para la admisión a instituciones de educación superior.

Calendario juvenil, 1972

*

The Column of the Century

A story by the Deputy Chief of Staff of the Column. Ovidio Cobrera

— Our organization was named in honor of the centenary of the beginning of the Cuban people's struggle against the Spanish colonialists. There are 50,000 of us. We are armed to the teeth — we have all kinds of agricultural machinery and airplanes. The front of our struggle is the province of Camagüey. I use these military terms for a reason. The Column is organized according to a military model. It is divided into battalions and other units that exist in our Revolutionary Armed Forces. Without this, it would be impossible to promptly lead such a large youth collective. We develop two-week plans for each company, that is, for one hundred people, and weekly plans, more specific, for platoons. The Column headquarters has departments: operations, labor organization, political, educational, financial, transport, medical services and others.

— How did the Column come about?

— The Union of Young Communists began to involve young people in agricultural work in 1966. In April 1968, the National Committee of the Union of Young Communists adopted a resolution on the organization of the Youth Column of the Century. More than 100 thousand young men and women responded to the call. It was decided to select 50 thousand people for the province of Camagüey.

The province of Camagüey is one of the largest in the country, very promising in agricultural terms. But the population density here was the lowest, half of the fertile land was not cultivated. There was simply no one to cultivate this land.

The Communist Party and the Revolutionary Government set us the task of turning the province of Camagüey into a flourishing land. We will accomplish this task. The scope of the Column's activities is very broad. In addition to developing empty lands, young men and women work on pineapple, citrus, vegetable plantations, in sugar factories. And, of course, they cut sugar cane. Another task of the Column is to raise the cultural level of young people. Most of the young men and women came to the Column with a three- or four-grade education. In three years, they should receive a secondary education. We have more than 1,500 teachers.

— And what is life like in the Column?

— Oh, it is very interesting! There are great opportunities for the development of mass sports. We have organized an orchestra, dance, music and drama clubs. There are 125 such clubs in total. We organize evenings, dances. The life of young people is unthinkable without entertainment!

Another feature of the Column. We need to populate the province of Camagüey. I doubt we will be mistaken if we say that 80 percent of our young people are ready to stay here. It is therefore completely natural that young people want to start a family. Those who marry are provided with comfortable homes. Many of us have already had weddings, and many have brides.

Joining the Column of the Century is voluntary. For young men, working in the Column is equivalent to military service. Three years of work experience in the Colonna gives benefits for admission to higher education institutions.

Youth calendar, 1972

*