March 02 2021 18:32:45
Навигация
· Генеральная
· Статьи
· Поиск

· Материнские платы
· Чипсеты, контроллеры
· CPU - процессоры
· Память - RAM
· Видеокарты
· Звуковые карты
· Накопители CD, DVD, HDD, SSD
· Охлаждение ПК
· Корпуса ПК
· Блоки питания, ИБП...
· Мониторы, телевизоры
· Клавиатуры, мыши...
· Ноутбуки, десктопы
· Интернет, модемы, LAN

· Принтеры, сканеры...
· Камеры фото-видео
· Мультимедиа
· Компьютеры - общая
· Программное обеспечение
· Игры ПК
· Справочники, радиодело
· Производители

· ГД - динамики, микрофоны
· Аппаратура

· Телевидение
· Безопасность - security
· Электроника / Быт
· Телефоны / мобильники
· Пульты - ПДУ
· Библиотека

· О сайте wasp.kz...

· Категории новостей
· Каталог ссылок
Последние статьи
· E-ACE B28 обзор и ра...
· Canon E-16 и E-30 ра...
· Orion DVD-704 систем...
· Lite-On PE-5251-7 об...
· Продвижение сайта – ...
· Star TSP600 - чековы...
· Стоит ли брать креди...
· ViewSonic VA903m - о...
· Кнопки, переключател...
· Intel D946GZIS или D...
· Рождество и Новый год
· LG GCC-4521B White -...
· Белый ветер, Алматы ...
· UP-18A Radio Receive...
· QUNXING QX-1029 детс...
Letzte Kommentare
News
А ведь реально в мире ...
Все скупили и магазины...
too derpaserton ...зап...
Наводнение в Таиланде ...
— зачем же мы в 91 год...
Artikel
Неплохо, но почему не ...
[big][color=#3300cc][b...
Схемы нет... у вас рем...
Здравствуйте - это я а...
Здравствуйте. Как можн...
Fotos
Я был в командировке н...
Сомневаюсь... у меня и...
Такие можно хорошо про...
Где-то не паянный спер...
Есть такая пластинка -...
Eigene Seiten
Бойцовый петух случайн...
Если бы у меня такая м...
Спасибо за информацию:...
Да, это конечно так. И...
Но сам Джон почему-то ...
Перевод - языковые проблемы

Перевод - языковые проблемы

 

Услуги профессионального перевода, КазахстанСегодня, для успешного ведения бизнеса, политической, научной, общественной, да и вообще активной деятельности, без контактов с представителями других государств не обойтись. Даже внутреннее ведение дел требует грамотного и верного документооборота на государственном языке... Зачастую одно-два неправильно переведенных слова может в корне изменить смысл материала или документа и привести к негативным последствиям.

 

У нас в Казахстане есть определенный дефицит грамотных переводчиков, научно-технических переводчиков вообще мизерное количество... Представляю вам Бюро переводов в Алматы - здесь работают специалисты высокого уровня и самых широких профилей. Дело в том, что литературный перевод, или как я уже говорил научно-технический, или юридический - это разные профили, и переводчик, для успешного перевода, должен обладать хотя бы базовыми специфическими знаниями предмета.

 

Можно конечно воспользоваться компьютерной программой или онлайн-сервисом, наподобие Гугл-переводчик. Для быстрого уяснения сути переведенного материала, этого вполне достаточно. Но такой перевод, разумеется, нельзя использовать, например, в юридической документации, и тем более, как инструкцию к импортным лекарственным средствам.

 

Все мы часто сталкивались со смешными моментами, когда китайцы на русском языке в описании товара или инструкции по эксплуатации допускают ляпы. Это смешно. Но представьте, если подобное вы увидите в "Руководстве пользователя" на последнюю модель Айфона... Вряд ли вам станет смешно. Товар, качество которого превознесли до небес, цена на который еще выше... и на тебе - позорное пятно. Такой промах испортит любую репутацию, с положительным имиджем можно распрощаться мгновенно, если экономить на профессиональном переводе.

 

Я делал одной компании сайт, и им он нужен был на нескольких языках. В оригинале они пишут контент на русском языке, затем заказывают перевод на казахский, на английский, китайский... по сути, у них сразу четыре веб-сайта, каждый на одном языке, но с идентичным контентом. Это недешево, но результат окупает все.

 

Этого я желаю и вам - успехов!

 

 

***

Комментарии
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Пожалуйста, авторизуйтесь для добавления комментария.
Авторизация
Логин

Пароль



Вы не зарегистрированы?
Нажмите здесь для регистрации.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
Реклама Google



Сейчас на сайте
· Гостей: 10

· Пользователей: 0

· Всего пользователей: 5,148
· Новый пользователь: valik74
Счетчики


Яндекс цитирования

Яндекс.Метрика

Время загрузки: 0.06 секунд - 23 Запросов 45,724,967 уникальных посетителей